Grappling with her homeland’s rapid modernization and admiration for West, a recent Korean immigrant discovers pride in the cultural hybridity of Korea alive in New York City’s Koreatown.